“制作节目”常见的英文表达是 “produce a program/show” 或 “make a program/show”。以下为具体说明：
produce a program/show：这是较为正式和常用的表达，强调从策划、筹备到最终呈现的整个制作过程，常用于专业领域或正式场合。例如：
Our company is going to produce a new TV show next year.（我们公司明年将制作一档新的电视节目。）
She has experience in producing educational programs for children.（她有为儿童制作教育节目的经验。）
make a program/show：语气相对较为随意、口语化，侧重于实际进行节目制作的行为。例如：
They decided to make a radio program about local culture.（他们决定制作一档关于当地文化的广播节目。）
I'm thinking about making a short video program for my YouTube channel.（我在考虑为我的YouTube频道制作一个短视频节目。）