“鼻音字”在英语中并没有一个完全对应、广为人知的单一术语，不过可以根据其含义进行恰当翻译。如果“鼻音字”指的是在发音时带有鼻音特征的字（在汉语语境中特指某些发音时气流部分或全部从鼻腔通过的汉字），可以翻译为 "nasalized character" （强调字符的鼻音化发音特征）或 "character with nasal sound"（强调字符发音带有鼻音）。
若从语言学专业角度，更准确的翻译可能是 "character pronounced with nasalization" ，完整表达出“带有鼻音化发音的字符”这一意思。