“不能矫正”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 cannot be corrected：
这是最直接、最通用的翻译，适用于大多数情况。
例如：This defect cannot be corrected.（这个缺陷无法矫正。）
2、 irremediable（形容词形式）：
表示“无法补救的；不能矫正的”，通常用于描述某种情况或问题无法通过任何手段进行修正。
例如：The damage is irremediable.（损害是无法矫正的。）
3、 incorrigible（形容词形式，更多用于描述人或行为）：
表示“难以矫正的；无可救药的”，通常用于描述人的性格、行为或习惯难以改变。
例如：He is an incorrigible liar.（他是个无可救药的骗子。）但在此上下文中，若单纯指“不能矫正”的某事物，此词可能不太贴切，除非特指人的某种难以改变的特性。
在大多数情况下，“cannot be corrected”是最为准确和通用的翻译。如果需要更简洁的表达，且上下文明确，也可以直接使用“uncorrectable”（不可矫正的，形容词形式），但“cannot be corrected”更为常见和易于理解。