“不能矫正”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Irreparable（形容词）：
含义：无法修复的，不可矫正的，常用于描述某种无法通过常规手段恢复或纠正的状态或情况。
例句：The damage to his eyesight was irreparable.（他视力的损伤是无法矫正的。）
2、 Incorrigible（形容词）：
含义：不可救药的，无法矫正的，通常用于描述人的行为或性格难以改变。
例句：He is an incorrigible liar.（他是个不可救药的骗子，即无法矫正说谎习惯的人。）
3、 Cannot be corrected/rectified（动词短语）：
含义：无法被矫正/纠正，直接表达“不能矫正”的意思。
例句：This misalignment cannot be corrected easily.（这种错位无法轻易矫正。）
4、 Uncorrectable（形容词，较为正式）：
含义：无法矫正的，常用于技术或医学领域，描述某种缺陷或问题无法通过现有手段进行修正。
例句：The patient has an uncorrectable vision problem.（这个病人有无法矫正的视力问题。）
5、 Beyond repair/rectification（短语）：
含义：无法修复/矫正，强调问题已经严重到无法通过常规手段进行恢复。
例句：The damage to the equipment is beyond repair.（设备的损坏已经无法矫正/修复。）