“逐渐转化”可以翻译为“gradually transform” 或者 “gradually convert” 。
“gradually”表示“逐渐地”，强调过程是逐步、缓慢发生的。
“transform”侧重于指形态、性质等方面的彻底改变，变成另一种完全不同的形态或性质。例如：The caterpillar will gradually transform into a butterfly.（毛毛虫会逐渐转化成蝴蝶。 ）
“convert”更强调用途、形式、性质等方面的改变，使之适应新的用途或目的。例如：Over time, the abandoned factory gradually converted into an art gallery.（随着时间的推移，那座废弃的工厂逐渐转化成了一座美术馆。 ）