“逐渐转化”可以翻译为“gradually transform” 或 “gradually convert” 。
“gradually”表示“逐渐地”，强调过程是缓慢、逐步的。
“transform”意为“使改变形态；使转化”，侧重于形态、性质等方面的根本性改变。
“convert”有“转换；转变”之意，更强调从一种状态、形式变为另一种。
例如：
The old factory has gradually transformed into a modern art center.（这座旧工厂已逐渐转化成了一个现代艺术中心。）
Over time, the wilderness gradually converted into fertile farmland.（随着时间的推移，这片荒野逐渐转化成了肥沃的农田 。）