“矛盾因素”可以翻译为“contradictory factors” 或者 “conflicting elements” 。
“contradictory factors” 强调因素之间存在相互对立、相互矛盾的关系。
“conflicting elements” 侧重于表达元素之间有冲突、不协调的情况 。