“飘飘然”常见的英文表达有 “be carried away (by pride/excitement, etc.)” 、“be in a state of euphoria” 或 “be light-headed with pride” 等，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
be carried away (by pride/excitement, etc.)：
含义：字面意思是“被（骄傲、兴奋等）带走”，实际指因某种强烈的情绪（如骄傲、兴奋等）而失去理智、忘乎所以。
例句：Don't be carried away by your recent success; there's still a long way to go.（不要因为最近取得的成功而飘飘然，还有很长的路要走。）
be in a state of euphoria：
含义：指处于一种极度兴奋、快乐，甚至有些不切实际的状态，带有一种因过度愉悦而产生的轻飘飘、不踏实的感觉。
例句：After winning the championship, the team was in a state of euphoria.（赢得冠军后，整个团队都飘飘然了。）
be light-headed with pride：
含义：强调因骄傲而产生的头脑发昏、飘飘然的状态，突出了“骄傲”这一情绪因素。
例句：He was light-headed with pride after receiving the award.（获奖后，他因骄傲而飘飘然。）