“飘飘然”在英语中可以表达为 “feel elated”、“be carried away with pride” 或 “be on cloud nine” 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 “feel elated”：
含义：感到非常高兴或兴奋，几乎到了飘飘然的地步。
示例：When he heard the news of his promotion, he felt elated.（当他听到升职的消息时，他感到飘飘然。）
2、 “be carried away with pride”：
含义：因骄傲或自满而飘飘然，失去理智或判断力。
示例：Don't let success carry you away with pride.（不要让成功使你飘飘然。）
3、 “be on cloud nine”：
含义：形容非常高兴、兴奋或飘飘然的状态，类似于中文中的“飘飘然”。
示例：She was on cloud nine when she found out she had won the contest.（当她发现自己赢得比赛时，她高兴得飘飘然。）