“用力拧”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的细节：
1、 Twist with force：
这个表达直接描述了“用力拧”的动作，其中“twist”表示拧转，“with force”则强调了用力的程度。
2、 Screw tightly/firmly（如果指的是拧紧螺丝等）：
当“用力拧”指的是拧紧螺丝、瓶盖等物品时，可以使用“screw tightly”或“screw firmly”来表达。这里的“screw”表示拧转的动作，“tightly”或“firmly”则强调了拧紧的程度。
3、 Wrench with effort：
“wrench”本身有猛拧、扭伤的意思，加上“with effort”可以强调用力的过程，适用于描述需要较大力气才能拧动的场景。不过，这个表达可能带有一定的暴力或过度用力的意味，需根据语境谨慎使用。
4、 Give it a good twist（口语化表达）：
在口语中，可以使用“give it a good twist”来表达“用力拧一下”的意思。这里的“good”表示程度上的强调，而“twist”则是拧转的动作。