“海上平台”常见的英文表达是 “offshore platform”。
“offshore” 意为“近海的；离岸的”，准确地描述了平台位于海洋中且靠近海岸的位置特征；“platform” 则表示“平台”，二者结合清晰传达了“海上平台”这一概念。
此外，根据不同用途和结构特点，“海上平台”还有以下一些表达：
oil/gas offshore platform：强调用于石油或天然气开采的海上平台。
jack-up offshore platform（自升式海上平台 ）：这是一种可移动的海上作业平台，能通过自身装置调整高度以适应不同水深。
semi-submersible offshore platform（半潜式海上平台 ）：部分结构潜入水下，稳定性好，常用于深海作业。
fixed offshore platform（固定式海上平台 ）：固定安装在海底，不可移动，多用于浅海区域。