“日常波动”常见的英文表达有 daily fluctuations 或 routine fluctuations。
daily fluctuations：强调波动发生在每天，突出日常性、高频次的特点，例如：The stock market often experiences daily fluctuations due to various factors.（由于各种因素，股市常常会出现日常波动。）
routine fluctuations：侧重于波动是常规、惯例性质的，有一种按部就班、经常发生的意味，例如：We need to account for routine fluctuations in sales when making our budget.（制定预算时，我们需要考虑到销售中常规的波动。 ）