“故意屈尊的”可以翻译为“condescendingly deliberate” 或者更简洁地表达为 “condescending”（当强调故意表现出的屈尊态度时，此词本身已隐含一定主观意图，可根据语境灵活选用） 。
“condescending” 本身就有“表现出屈尊俯就的态度；居高临下的”意思，例如：His condescending manner really annoyed me.（他故意屈尊的态度真让我恼火。 ）
如果要用“condescendingly deliberate” 强调是“故意地以屈尊的方式（去做某事或表现态度）” ，比如：He gave a condescendingly deliberate smile.（他故意露出一个屈尊俯就的微笑 。 ）