“涨水”常见的英文表达有 “rise in water level” 或 “flood（rise）”（在特定语境下，指水位急剧上升至危险程度） ，具体使用哪个取决于语境和表达的侧重点：
rise in water level：这是一个比较通用且中性的表达，强调水位在上升这一客观现象，不涉及严重程度或是否造成灾害。例如：The river has seen a significant rise in water level due to the heavy rain.（由于大雨，这条河的水位大幅上涨。）
flood（rise）：当“涨水”达到一定程度，引发了洪水灾害或存在洪水泛滥的风险时，常用 “flood” 来表达。例如：The continuous rainfall led to a flood rise in the river.（持续的降雨导致河水暴涨。 ）