“涨水”常见的英文表达是 “rising water” 或 “floodwater”（当强调已引发洪水的情况时 ），具体使用可根据语境来选择：
rising water：更侧重于描述水位正在上升这一动态过程，不一定已经造成严重后果。例如：The authorities are closely monitoring the rising water levels in the river.（当局正在密切监测河流水位的上涨情况。 ）
floodwater：重点强调已经形成的、因洪水带来的水，通常水位已经较高，可能对周边环境造成影响。例如：The floodwater has inundated many villages.（洪水淹没了许多村庄。 ）