“缓解的”常见的英文表达有 relieving 或 alleviating(形容词形式,分别源自动词 relieve 和 alleviate),不过更常用的是将相关动词转化为分词结构来描述状态,比如 relieved(已缓解的,指状态) ,具体使用需结合语境:
relieving:侧重于表达“具有缓解作用的”,例如 “a relieving massage(一种有缓解作用的按摩)” 。
alleviating:意为“减轻的、缓解的”,比如 “alleviating pain(缓解疼痛)” ,但作为形容词使用频率相对动词形式低一些。
relieved:常用来描述人或事物处于“已缓解的”状态,例如 “I felt relieved after taking the medicine.(服药后我感觉症状缓解了) ” ,这里 “relieved” 描述人“症状缓解后的轻松状态” ;也可用于描述事物状态,如 “The relieved pain(已缓解的疼痛)” 。