“终身任期”常见的英文表达是 “lifetime tenure” 或 “tenure for life”。
lifetime tenure：侧重于表达任期贯穿个人一生，强调时间跨度上的终身性。例如：Some judges enjoy lifetime tenure to ensure judicial independence.（一些法官享有终身任期，以确保司法独立。 ）
tenure for life：同样表达终身任职的概念，更直白地指出是“一生的任期”。例如：The professor was granted tenure for life in recognition of his outstanding contributions.（鉴于这位教授的杰出贡献，他被授予了终身教职。 ）