“终身任期”常见的英文表达是 “lifetime tenure” 或 “tenure for life”。
lifetime tenure：更简洁常用，直接体现了“终身”这一含义，在描述学术、司法等领域某些职位的终身任职制度时经常使用。例如：Some judges enjoy lifetime tenure to ensure judicial independence.（一些法官享有终身任期，以确保司法独立。）
tenure for life：意思相近，表述稍显直白，同样表达职位或任期持续一生的意思。例如：In some organizations, certain high-level positions come with tenure for life.（在一些组织中，某些高级职位设有终身任期。）