“直言不讳”常见的英文表达有 “speak frankly”、“be blunt” 或 “call a spade a spade” 。具体使用哪个可根据语境和表达习惯来选择：
speak frankly：强调以坦率、直接的方式表达观点，不绕弯子。例如：I hope you can speak frankly about your concerns.（我希望你能坦率地说出你的担忧。 ）
be blunt：侧重于表达方式直截了当，甚至可能有些生硬、不委婉。例如：She was blunt about the problems in the project.（她对项目中的问题直言不讳。 ）
call a spade a spade：是比较地道的英语习语，意思是毫不隐瞒地、直截了当地说出事实，不管是否会让人不快。例如：He always calls a spade a spade, which sometimes offends people.（他总是直言不讳，这有时会冒犯到别人。 ）