“左右摇摆的”可以翻译为 “swaying back and forth” 、“oscillating” 或 “wobbling” ，具体使用哪个词取决于上下文和表达的需求：
1、 swaying back and forth：
这是一个非常直观且常用的表达，描述了物体或人在左右方向上来回摆动的动作。
示例：The tree was swaying back and forth in the strong wind.（那棵树在强风中左右摇摆。）
2、 oscillating：
这个词更侧重于描述一种有规律的、周期性的摆动或振动。
示例：The pendulum of the clock is oscillating.（时钟的摆锤在左右摆动。）
3、 wobbling：
这个词通常用于描述物体因不稳定而产生的轻微、不规则的左右摆动。
示例：The table was wobbling because one of its legs was shorter than the others.（由于桌子的一条腿比其他腿短，所以它在左右摇摆。）