“残留”常见的英文表达有 residue、remnant 或 leftover，具体使用哪个词取决于语境：
1、 residue /ˈrezɪdjuː/
释义：指化学或物理过程中残留的物质，常用于专业领域（如化学、农业、环境科学等）。
例句：
The pesticide residue on the fruits was below the safety limit.（水果上的农药残留低于安全限量。）
After evaporation, only a residue of salt remained.（蒸发后，只剩下盐的残留物。）
2、 remnant /ˈremnənt/
释义：多指剩余的部分或碎片，常用于抽象或具体的事物（如群体、布料、记忆等）。
例句：
The remnants of the ancient city are still visible today.（古城的遗迹至今仍可见。）
Only a few remnants of the original painting survived.（原画的残片仅存少量。）
3、 leftover /ˈleftəʊvə(r)/
释义：指食物或其他物品剩余的部分，更口语化，常用于日常场景。
例句：
We had a lot of leftover pizza from the party.（派对后剩下很多披萨。）
She used the leftover fabric to make a scarf.（她用剩余的布料做了一条围巾。）
选择建议：若涉及科学、技术或正式场合，优先用 residue。
若描述历史遗迹、群体剩余等，用 remnant 更贴切。
若为日常食物或物品剩余，用 leftover 更自然。
其他表达：trace（微量残留，如药物痕迹）：
A trace of lead was found in the water sample.（水样中检测出微量铅。）
remains（遗迹、残骸，多用于考古或事故）：
The archaeologists uncovered the remains of an ancient temple.（考古学家发现了古庙的遗迹。）
根据具体语境选择最合适的词汇即可。