“重伤风”常见的英文表达是 “tetanus” ，它指的是破伤风这种严重疾病，患者可能出现肌肉强直、痉挛等症状，若不及时治疗会有生命危险，某种程度上用“tetanus”来表达“重伤风”所指的这种严重病症是合适的。
不过严格从字面推测，“重伤风”若想突出“因重伤（如严重外伤）引发类似破伤风这类严重状况”的意思，在医学专业语境里，也可解释为因严重创伤未妥善处理导致感染破伤风梭菌引发疾病，此时除用 “tetanus” 外，若要强调创伤关联，也可用 “traumatic tetanus” （创伤性破伤风） ，更精准体现与严重外伤的关联。