“想得美”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的语气，以下是一些常见的翻译：
1、 "Dream on!"：
这是一个非常常用的表达，带有调侃或轻蔑的语气，意思是“别做梦了！”或“想得倒美！”。
2、 "Nice try, but no!"：
这句话表示“想法不错，但不行！”，适用于对方提出一个不太可能实现的建议或要求时。
3、 "In your dreams!"：
意思是“在你的梦里吧！”或“想得美！”，同样带有调侃的语气。
4、 "Wishful thinking!"：
这句话表示“一厢情愿的想法！”或“想得太美了！”，强调对方的想法不切实际。
5、 "Fat chance!"：
这是一个非正式的表达，意思是“没门儿！”或“想得美！”，语气较为强烈。
6、 "You're dreaming!"：
意思是“你在做梦呢！”或“想得美！”，适用于直接指出对方的想法不切实际。