“亲缘”常见的英文表达是 “kinship” 或 “consanguinity”，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
Kinship：含义较为宽泛，指因血缘、婚姻或其他社会关系而形成的亲属关系，不仅涵盖血缘上的联系，还可能包括通过婚姻建立的关系以及社会文化层面认可的亲属纽带，常用于描述家庭、部落或社群中的亲属关系结构。例如：Kinship ties play an important role in many traditional societies.（在许多传统社会中，亲缘关系起着重要作用。）
Consanguinity：更侧重于生物学和法律意义上的血缘关系，强调具有共同祖先的血缘联系，在医学遗传学、法律继承等领域较为常用。例如：First-degree consanguinity refers to the relationship between parents and children, or between siblings.（一级亲缘关系指的是父母与子女之间，或兄弟姐妹之间的关系 。）