“亲缘”常见的英文表达是 kinship 或 affinity（在特定语境下也可使用，但 kinship 更常用且贴合本意） ，以下为你详细介绍：
读音：英 [ˈkɪnʃɪp]；美 [ˈkɪnʃɪp]
词性：名词
含义：指亲属关系、血缘关系，也可引申为一种类似亲属关系的紧密联系，强调基于血统、婚姻等形成的家族或群体之间的紧密纽带。
例句：
Kinship plays an important role in traditional societies.（在传统社会中，亲缘关系起着重要作用。）
They share a strong kinship due to their common ancestry.（由于共同的祖先，他们之间有着紧密的亲缘关系。）
读音：英 [əˈfɪnəti]；美 [əˈfɪnəti]
词性：名词
含义：原义有“相似性、类同”之意，也可表示“亲和力、密切关系”，在描述亲缘关系时，更侧重于情感或精神上的亲近、契合，不一定是基于血缘的紧密联系，但在某些语境下也可用来指亲缘关系。
例句：
There is an obvious affinity between the two cultures.（这两种文化之间有着明显的亲缘关系（此处可理解为文化上的相似性、关联性）。）
She felt a strong affinity with her new colleagues.（她感觉和她的新同事们有一种强烈的亲近感（虽未明确说亲缘，但可类比亲缘带来的那种亲近）。）