“金属细工的”可以翻译为 "metal filigree" 或 "metallic filigree work"（更强调工艺性质），其中“filigree”指精细的金属丝工艺或装饰，常用于描述金属细工制品的特征。如果更侧重于表达“金属细工制品”这一整体概念，也可用 "metal filigree work/craft"。具体翻译可根据上下文调整。