"可拆链环"可以翻译为 "detachable link" 或 "removable link"，具体使用哪个取决于语境和行业习惯：
"detachable link" 强调链环可以通过某种方式（如拆卸、解开）从链条上分离，但分离后链条仍可保持一定的完整性或可重新组装。
"removable link" 则更侧重于链环可以被完全移除，且移除后可能不再需要（或可以）将其重新安装回原位。
在多数工程或机械领域，"detachable link" 是一个更为通用且准确的表达，因为它既包含了链环可以被分离的意思，又暗示了这种分离可能是可逆的（即可以重新连接）。如果上下文明确指向链环的完全移除且不再使用，"removable link" 也是一个合适的选择。