“粒度”常见的英文表达有 granularity 和 particle size，具体使用哪个词取决于上下文：
Granularity：更侧重于描述数据的细化程度、结构或系统的细分层级，常用于计算机科学、数据分析和统计等领域。例如：
The granularity of the data affects the accuracy of the analysis.（数据的粒度影响分析的准确性。）
We need to adjust the granularity of the reporting to get more detailed insights.（我们需要调整报告的粒度，以获得更详细的见解。）
Particle size：主要指颗粒的实际物理尺寸，多用于材料科学、化学、地质学等涉及具体颗粒测量的领域。例如：
The particle size of the sand affects its permeability.（沙子的粒度影响其渗透性。）
We need to control the particle size of the powder to meet the quality standards.（我们需要控制粉末的粒度以满足质量标准。）