“粒度”常见的英文表达有 “granularity” 和 “particle size”，具体使用哪个取决于语境：
granularity：侧重于描述颗粒或组成部分的细致程度、精细程度，常用于信息技术、数据分析、材料科学等领域讨论数据或系统的细分程度。例如：
The granularity of the data affects the accuracy of the analysis.（数据的粒度影响分析的准确性。）
We need to adjust the granularity of the model to improve its performance.（我们需要调整模型的粒度以提高其性能。）
particle size：主要用于描述物理颗粒（如粉末、颗粒物质等）的实际尺寸大小，在材料科学、地质学、化学工程等领域较为常用。例如：
The particle size of the sand affects its permeability.（沙子的粒度影响其渗透性。）
We measured the particle size distribution of the powder.（我们测量了粉末的粒度分布。）