“毛头姑娘”在英语中并没有完全对应的固定表达，但可以根据其含义进行灵活翻译，以下几种译法可供参考：
a young and inexperienced girl：直接翻译出“年轻且缺乏经验的女孩”，比较直白地传达了“毛头姑娘”所蕴含的年轻且不成熟的意思。例如：She was just a young and inexperienced girl at that time.（她当时只是个毛头姑娘。）
a green girl：“green”在这里有“缺乏经验的、不成熟的”意思，“a green girl”就表示一个涉世未深、还很稚嫩的女孩，与“毛头姑娘”意思相近。例如：Don't expect too much from her; she's still a green girl.（别对她期望太高，她还是个毛头姑娘呢。）
a headstrong girl：“headstrong”意思是“任性的、固执己见的”，用来形容一个做事冲动、不太考虑后果的女孩，和“毛头姑娘”可能具有的冒失性格有一定契合度。例如：That headstrong girl always rushes into things without thinking.（那个毛头姑娘总是想都不想就一头扎进去。）
a reckless girl：“reckless”表示“鲁莽的、不计后果的”，突出女孩行事不考虑风险、很冲动的特点。例如：She acted like a reckless girl in that situation.（在那个情况下，她表现得像个毛头姑娘。）