“漏气”常见的英文表达有 gas leakage、air leakage 或 leak（动词或名词形式，根据语境灵活使用），具体使用哪个表达取决于漏气的物质和语境：
1、 gas leakage：
通常指气体（如天然气、煤气等）的泄漏。
例如：The inspector found a gas leakage in the kitchen.（检查员在厨房发现了一处漏气。）
2、 air leakage：
指空气的泄漏，常用于描述轮胎、气囊或其他需要保持气压的装置中的空气泄漏。
例如：There's an air leakage in the tire.（轮胎漏气了。）
3、 leak（动词/名词）：
作为动词时，表示“漏出；渗漏；泄露秘密等”。
作为名词时，表示“漏洞；裂缝；泄漏（物）”等。
例如：
The pipe is leaking.（管道在漏水/气，具体指漏什么根据上下文判断。）
There's a leak in the gas tank.（油箱有个漏洞，正在漏油/气，具体指漏什么根据上下文判断。）