“管理床铺的人”可以翻译为“bed manager” 或者更具体语境下可能是“housekeeper in charge of beds”（如果强调在酒店等场所负责床铺管理维护的管家类角色） 、“dormitory supervisor (if managing beds in a dormitory)”（如果是管理宿舍床铺的监督人员） 等。
“bed manager” 是一种较为简洁、直接表达负责床铺相关管理事务人员的表述，但在实际运用中，具体用词可能会根据不同场景有所变化。