“管理床铺的人”可以翻译为 "the person in charge of bed management" 或更简洁的 "the bed manager"（在特定语境如医院、宿舍管理场景中较常用）。具体表达可根据语境调整：
1、 正式或工作场景：
The person responsible for bed allocation and maintenance.
（负责床铺分配和维护的人）
The bed administrator （侧重行政管理的角色）
2、 日常或口语化表达：
The one who manages the beds （更直白的说法）
The bed keeper （非正式，强调看管职责）
示例：In the hospital, the bed manager coordinates patient admissions and bed availability.
（在医院，床位管理员负责协调病人入院和床位安排。）
根据具体场景选择最贴切的翻译即可。