“昼间节率”较为准确的英文表达可以是 “diurnal rhythm” 。
“diurnal”意思是“白天的；日间的；每日发生的” ， “rhythm”指“节奏；节律” ， “diurnal rhythm”常用来描述生物在昼间呈现出的特定节律或周期性变化，和“昼间节率”想要表达的概念相契合。不过，如果“昼间节率”有特定领域更精准的对应术语，还需结合具体专业背景来确定。