“不能忍受的事”可以翻译为 “something unbearable” 或 “an unbearable thing”。
“something unbearable” 更为常用和自然，其中“something”指代某件事情，“unbearable”表示“无法忍受的”。
“an unbearable thing” 同样准确，但稍显正式或书面化。
在日常对话中，根据语境和表达习惯，选择其中一种即可。例如，可以说：“I can't stand something unbearable like this.”（我无法忍受像这样无法忍受的事。） 或者更简洁地表达为：“This is unbearable.”（这真是无法忍受。）