“烂泥”常见的英文表达是 “mud” 或 “mire”，二者有细微差别：
mud： 指湿润、柔软的泥土，常含水分较多，质地较为稀软，是比较常用、宽泛的说法，可用于描述各种场合下的烂泥状态。例如：The car got stuck in the mud.（汽车陷在了烂泥里。 ）
mire： 含义与“mud”相近，但更强调泥的深、软、粘，给人一种难以脱身的感觉，常带有一种陷入困境的隐喻意味。例如：The horse sank deeper into the mire.（马更深地陷进了烂泥里。 ）