“附属公司证券”可以翻译为“securities of subsidiary companies” 或者 “subsidiary securities”（后者相对更简洁，但在特定语境中为避免歧义，前者表达更清晰准确）。
“securities” 指证券；“subsidiary companies” 即附属公司；若用 “subsidiary securities”，这里 “subsidiary” 修饰 “securities”，表示附属公司所发行的证券 。