“焊接淹模”可能并不是一个非常常见或标准的术语，从字面推测，如果“淹模”指的是在焊接过程中用于覆盖或保护工件特定部分、防止焊接飞溅等影响的一种类似模具的装置（类似遮蔽模具的概念 ），比较贴切的英文表达可以是 “welding cover mold” 或 “welding shielding mold” 。
不过，确切准确的翻译还需要结合具体行业背景、该“淹模”的实际用途、结构特点等详细信息。如果是在特定专业领域内有专门术语，建议查阅该领域的专业英文资料或咨询该领域专家以获取最准确的表达。