“沙场”在英语中常见表达为 “battlefield” 或 “field of battle”，具体使用可根据语境和侧重点选择：
1、 “battlefield”（常用）
侧重指实际战斗发生的场地，可泛指各种规模的战场（包括古代或现代）。
例句：
The ancient battlefield still bears traces of past conflicts.（这片古战场仍留有往昔冲突的痕迹。）
2、 “field of battle”（更正式/文学化）
强调“战斗发生的区域”，常用于书面语或描述性场景。
例句：
The soldiers marched towards the field of battle, ready for the impending clash.（士兵们向战场进发，准备迎接即将到来的冲突。）
其他相关表达（根据语境灵活选用）：若强调“激烈竞争的领域”（如商界、体育界），可用 “arena”：
The political arena is a battlefield of ideas.（政治领域是思想的战场。）
若指“测试或较量的环境”，可用 “crucible”（隐喻性更强）：
The economic crisis served as a crucible, testing the resilience of businesses.（经济危机成为一块试金石，考验着企业的韧性。）
总结：描述真实战场时，优先用 “battlefield”。
文学化或强调区域概念时，可用 “field of battle”。
比喻竞争环境时，选择 “arena” 或 “crucible”。