“升天”常见的英文表达有 “ascend to heaven” 或 “rise to heaven”。
ascend to heaven： “ascend”有“上升、攀登”之意，“ascend to heaven” 形象地传达出向上升入天界的意味，常带有宗教、神话或文学性的色彩，用于描述灵魂、神仙等升入天国的情景。例如：In some myths, heroes ascend to heaven after accomplishing great deeds.（在一些神话中，英雄们在完成伟大功绩后会升入天国。）
rise to heaven： “rise”意为“上升、升起” ，“rise to heaven” 同样表达升至天界，在语境上相对更宽泛一些，可用于描述各种上升到天界的情况。例如：The smoke from the sacrifice seemed to rise to heaven.（祭祀时产生的烟雾似乎升上了天界 。 ）