“升天”常见的英文表达有 ascend to heaven、rise to heaven 或 go to heaven（较为口语化、通俗的表达）。
ascend to heaven： “ascend”有“上升、登高”之意，“ascend to heaven” 带有一种较为正式、庄重，甚至带有一定宗教或神话色彩的感觉，常出现在描述神话、宗教故事或富有诗意、象征性的语境中。例如：In the legend, the hero ascended to heaven after accomplishing his great mission.（在传说中，英雄在完成他的伟大使命后升天了。 ）
rise to heaven： “rise”强调“上升、升起”的动作，“rise to heaven” 同样传达了向上到达天界的含义，也具有一定的文学性或诗意。例如：The smoke from the sacred fire seemed to rise to heaven, carrying people's prayers.（圣火上的烟雾似乎升上了天际，带着人们的祈祷。 ）
go to heaven： 是最为通俗、日常的表达，意思简单直接，就是“去天堂” 。例如：Many people believe that good people will go to heaven after they die.（很多人相信好人死后会去天堂。 ）