“奶奶”常见的英文表达有 grandmother 或 grandma，具体使用场景和区别如下：
1、 grandmother
正式用语，书面或正式场合使用。
例句：My grandmother told me stories about her childhood.（我奶奶给我讲了她童年的故事。）
2、 grandma
非正式口语，日常对话中常用，更亲切。
例句：Grandma made my favorite cookies.（奶奶做了我最爱的饼干。）
其他变体（根据地区或习惯）：Granny（英式口语，更亲昵）
Nana（美式口语，部分家庭使用）
总结：正式场合用 grandmother。
日常对话推荐 grandma，更自然亲切。