“同化”常见的英文表达有 assimilate、acculturation（侧重文化同化） 以及 homogenize（侧重使变得相似、均质化，在某些语境下可表达类似含义，但不如前两者常用）。具体使用需根据语境：
assimilate：最为常用，既可以指物理或化学上的“吸收、同化”（如食物被身体同化），也可以指文化、社会层面的“同化”（如移民被当地社会同化）。
例如：The immigrants gradually assimilated into the local culture.（移民逐渐被当地文化同化。）
acculturation：更侧重于文化层面的同化过程，强调不同文化之间相互影响、融合，最终一种文化被另一种文化所吸纳。
例如：The process of acculturation can be challenging for immigrants.（同化过程对移民来说可能充满挑战。）
homogenize： 意思是“使均质化；使一致；同化”，侧重于将不同的事物变得相似或一致，在描述群体、文化、社会现象等被同质化时可以使用，但相对前两个词使用频率较低。
例如：Globalization tends to homogenize local cultures.（全球化倾向于使当地文化同质化。 ）