“冬暖夏凉”常见的英文表达有：
Warm in winter and cool in summer：这是最直接、最常用的翻译，清晰准确地传达了“冬天温暖，夏天凉爽”的含义，在描述建筑、气候环境等场景时广泛使用。例如：This house is warm in winter and cool in summer, which makes it very comfortable to live in.（这所房子冬暖夏凉，住起来非常舒服。）
Mild in winter and pleasant in summer： “mild”有“温和的，不强烈的”意思， “pleasant”表示“令人愉快的，舒适的”，这种表达更侧重于给人带来的舒适感受，强调气候宜人。例如：The climate here is mild in winter and pleasant in summer, attracting many tourists.（这里的气候冬暖夏凉，吸引了很多游客。）