“共同租借权”可以翻译为 “joint leasehold right” 或者 “co-leasing right” 。
“joint leasehold right” 中,“joint” 意为“共同的、联合的” ,“leasehold” 指“租赁权;租借的地产”,整体表达共同持有的租赁权。
“co-leasing right” 里,“co-” 是前缀,表示“共同、一起”,“leasing right” 即“租借权”,组合起来也是共同租借权的意思 。