“没收”常见的英文表达有 confiscate、seize 或 expropriate，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
1、 confiscate
含义：指官方依法强行没收私人财产，通常带有法律或权威色彩。
例句：
The police confiscated all the illegal weapons.（警方没收了所有非法武器。）
The school confiscated his phone for using it during class.（学校因他在课堂上使用手机而没收了它。）
2、 seize
含义：更广泛，指强行夺取或控制某物，可能因法律、紧急情况或其他原因。
例句：
The government seized the assets of the criminal organization.（政府没收了犯罪组织的资产。）
Customs officers seized the contraband at the border.（海关人员在边境查获了违禁品。）
3、 expropriate
含义：侧重政府或公共机构为公共利益强行征用私人财产（通常伴随补偿）。
例句：
The government expropriated the land to build a new highway.（政府为修建新高速公路征用了这片土地。）
选择建议：若强调法律或官方权威（如没收非法物品），用 confiscate。
若侧重强行夺取或控制（如查获违禁品），用 seize。
若涉及政府为公共利益征用财产（可能涉及补偿），用 expropriate。
根据具体语境选择最合适的表达即可。