“形式分析”常见的英文表达是 formal analysis。
“formal”有“形式的；正式的；正规的”等含义，“analysis”表示“分析”，二者组合“formal analysis”就准确传达了“形式分析”这一概念，常用于艺术、设计、语言学、数学等多个领域对形式、结构、构成要素等方面进行深入剖析的语境。例如：In art history class, we learned how to conduct a formal analysis of a painting.（在艺术史课上，我们学习了如何对一幅画进行形式分析。 ）