“品种试验”可以翻译为 variety trial 或 cultivar trial（“cultivar”较为少见，一般常用“variety” ）。
“variety”有“品种；变种”之意 ，“trial”表示“试验；测试” ，所以“variety trial”就是专门针对不同品种开展的试验活动。例如：This variety trial aims to assess the performance of different crop strains under local conditions.（这项品种试验旨在评估不同作物品种在当地条件下的表现。 ）