“作出判断”常见的英文表达有 “make a judgment” 或 “form a judgment”。
make a judgment：侧重于通过思考、分析后得出结论，做出评判。例如：It's important to make a fair judgment based on all the evidence.（基于所有证据做出公正的判断很重要。）
form a judgment：更强调判断形成的过程，有逐渐形成、构建判断之意。例如：After careful consideration, he formed a judgment about the situation.（经过仔细考虑，他对这个情况形成了判断。 ）