“作出判断”常见的英文表达有 “make a judgment” 或 “form a judgment” 。
make a judgment：强调做出判断这一行为动作。例如：We need to make a judgment based on all the available evidence.（我们需要根据所有现有证据作出判断。 ）
form a judgment：更侧重于通过思考、分析等过程逐渐形成判断。例如：It takes time to form a proper judgment about this complex issue.（对这一复杂问题形成恰当的判断需要时间。 ）