“公益讲座”可以翻译为 “public welfare lecture” 或 “charity lecture”。
public welfare lecture：强调讲座的公益性质，即为了公众利益或社会福祉而举办。
charity lecture：侧重于讲座的慈善性质，通常与筹集善款或支持慈善事业相关。不过，在日常语境中，若不特别强调筹款目的，“public welfare lecture” 更为常用和宽泛。
在实际使用中，可以根据具体语境选择合适的表达。例如，如果讲座主要是为了普及知识、提高公众意识而不涉及筹款，使用 “public welfare lecture” 会更为贴切。