“公益讲座”可以翻译为 "public welfare lecture" 或 "charity lecture"，具体可根据语境选择：
1、 Public welfare lecture
强调“公益性”，即以公共利益为目的，不涉及商业盈利。
适用于学术、社会福利、政策宣传等场景。
例句：The university will host a public welfare lecture on environmental protection next week.（学校下周将举办一场关于环境保护的公益讲座。）
2、 Charity lecture
侧重“慈善”属性，通常与筹款、帮助弱势群体相关。
适用于慈善机构、公益组织发起的活动。
例句：The charity lecture raised funds for children's education in rural areas.（这场慈善讲座为农村儿童教育筹集了资金。）
其他表达（根据语境灵活使用）：Community service lecture（社区服务讲座，强调社区参与）
Pro-bono talk（专业领域的无偿公益演讲，法律、医疗等领域常用）
Non-profit seminar（非营利性研讨会，更侧重学术或专业交流）
选择建议：若讲座内容以知识普及、社会倡导为主，优先用 public welfare lecture。
若涉及慈善捐款或直接帮助特定群体，可用 charity lecture。
学术或专业领域可考虑 pro-bono talk 或 non-profit seminar。