“流泪的”常见英文表达有 teary 或 tearful。
teary：侧重于描述因流泪而眼睛湿润的状态，比较口语化。例如：She had a teary goodbye with her family.（她和家人道别时，泪水盈盈。）
tearful：更强调充满泪水、悲伤哭泣的样子，带有一定的情感色彩。例如：The child gave a tearful explanation of what had happened.（孩子含泪解释了所发生的事情 。）