“流泪的”常见英文表达有 teary 或 tearful。
teary：侧重于描述因情绪激动（如悲伤、感动等）而眼睛湿润、快要流泪或已经流泪的状态，常作定语修饰人或与人相关的部位（如眼睛），也可作表语。例如：She had a teary face.（她满脸泪痕。）
tearful：更强调实际流泪这一行为或状态，同样可作定语或表语。例如：The child gave a tearful good-bye.（孩子含泪告别。）