“行家里手的”可以翻译为 “expert (in/at...)” 、“seasoned professional (in the field of...)” 或者 “master (of...)” 等，具体使用哪种表达取决于语境。以下是一些示例：
1、 expert：
他是这个领域的行家里手。（He is an expert in this field.）
她对古董鉴定是行家里手。（She is an expert at antique appraisal.）
2、 seasoned professional：
他是一位经验丰富的行家里手，在项目管理方面有着深厚的造诣。（He is a seasoned professional with profound expertise in project management.）
3、 master：
这位木匠是行家里手，他的手艺在当地是数一数二的。（This carpenter is a master of his craft, and his workmanship is second to none in the local area.）