“行家里手的”可以翻译为“expert (in/at) ” 或 “connoisseur (of) ” ，具体使用取决于语境：
1、 expert：
含义：指在某个领域有深入知识和丰富经验的人，即行家、专家。
用法：可以搭配介词“in”或“at”使用，表示在某方面的专家。例如，“an expert in computer science”（计算机科学方面的专家）或 “an expert at solving complex problems”（擅长解决复杂问题的专家）。
2、 connoisseur：
含义：特指对艺术品、美食、美酒等有高度鉴赏力和专业知识的人，即鉴赏家、行家。
用法：通常与“of”搭配使用，表示在某方面的鉴赏家。例如，“a connoisseur of fine wines”（美酒鉴赏家）。
在大多数情况下，如果只是泛泛地指某个领域的行家，使用“expert”更为普遍和通用。而如果特指对艺术品、美食等有高度鉴赏力的人，则可以使用“connoisseur”。