“男性朋友”常见的英文表达是 “male friend”，不过在日常交流中，根据具体语境和与对方关系的亲疏远近，还有其他更自然或特定的说法：
“male friend”：这是最直接、最通用的翻译，强调朋友的性别为男性。例如：I have a male friend who is really good at playing basketball.（我有一个男性朋友，他篮球打得特别好。）
“guy friend”：在非正式的口语中，“guy” 常用来指代男性，“guy friend” 意思就是男性朋友，语气比较随意、亲切。例如：My guy friend and I went to the movies last night.（昨晚我和我的一个男性朋友去看电影了。）
“male acquaintance”：如果这个“男性朋友”只是认识、有过一些接触，但关系不算特别亲密，用 “male acquaintance” 更合适，“acquaintance” 指“熟人；泛泛之交”。例如：I met a male acquaintance at the party.（我在聚会上遇到了一位男性熟人 。）
“platonic male friend”：如果想要强调和这位男性朋友之间是纯粹的友谊，没有浪漫或性的成分，可以用 “platonic male friend”，“platonic” 表示“柏拉图式的；纯精神的” 。例如：She has a platonic male friend who she can talk to about anything.（她有一个纯友谊的男性朋友，她可以和他说任何事情。）