“筛板厚度”可以翻译为 "screen plate thickness" 或 "sieve plate thickness"。
screen plate：常用于描述筛分设备中的筛板，在矿业、化工等行业广泛使用。
sieve plate：侧重于表示类似筛子结构的板件，在实验室或特定工业场景中更常见。
具体选择可根据语境和行业习惯决定，两者在多数情况下可互换使用。