“原始标本”可以翻译为 “original specimen” 或 “primary specimen”。
Original specimen：强调标本的原始性和最初性，即该标本是首次采集或获取的，未经过任何修改或处理。
Primary specimen：同样表示最初的、原始的标本，在生物学、医学等领域中常用于描述最初采集的样本。
两者在含义上相近，均可用于描述“原始标本”。具体使用哪个表达，可能取决于上下文语境或个人偏好。