“隐姓埋名地”可以翻译为“in anonymity” 或者 “under an assumed/false name/identity” ，具体使用可根据语境选择：
in anonymity：侧重于表达“以匿名的方式”“隐姓埋名地”做某事，强调不透露真实身份的状态。例如：He lived in anonymity for years, trying to escape his past.（他隐姓埋名地生活了多年，试图逃避过去。）
under an assumed/false name/identity：更明确地表达“使用假名/假身份” ，突出用了一个并非自己真实身份的名称或身份来行事。例如：She traveled under a false name to avoid being recognized.（她用假名旅行，以避免被认出来 。）