“隐姓埋名地”可以翻译为 “in disguise/incognito/anonymously” ，具体使用哪个词可根据语境和表达习惯选择：
in disguise： 强调通过改变外貌、身份等方式隐藏真实身份，以避免被认出或发现。例如：He lived in disguise for years to escape the enemy.（他隐姓埋名生活了多年，以躲避敌人 。）
incognito：较为正式、文学化的表达，意思是“隐姓埋名地；秘密地”，常见于书面语。例如：The spy traveled incognito to gather intelligence.（间谍隐姓埋名地出行，以收集情报。）
anonymously：侧重于强调不透露姓名、身份，突出行为的不具名性。例如：He donated a large sum of money anonymously to the charity.（他隐姓埋名地向慈善机构捐赠了一大笔钱 。）