“作恶多端”可以翻译为 “have committed numerous evils”、“be guilty of many misdeeds” 或 “be a great/hardened evildoer”。以下是对这些译法的详细解释和示例：
1、 “have committed numerous evils”：
解释：直接表达了“作恶”且“多端”的含义，即已经犯下了许多恶行。
示例：The criminal has committed numerous evils and deserves severe punishment.（这个罪犯作恶多端，理应受到严惩。）
2、 “be guilty of many misdeeds”：
解释：强调了“有罪”且“恶行众多”的意思，与“作恶多端”的语义相近。
示例：He is guilty of many misdeeds and should be brought to justice.（他作恶多端，应该受到法律的制裁。）
3、 “be a great/hardened evildoer”：
解释：将“作恶多端”的人描述为“大恶棍”或“顽固的作恶者”，突出了其作恶的严重性和顽固性。
示例：That man is a great evildoer and should be kept away from society.（那个人是个大恶棍，应该让他远离社会。）