“想要生活”较为自然贴切的英文表达可以是 “want to live” 或 “desire a life”，具体使用取决于语境：
1、 “want to live”
适用于表达“渴望生存、继续生活”或“想要过某种生活”的意愿。
例句：
I want to live a meaningful life. （我想要过有意义的生活。）
After the accident, he just wants to live. （事故后，他只想活下去。）
2、 “desire a life”
更正式或书面化，强调“渴望拥有某种生活状态”。
例句：
She desires a life filled with adventure. （她渴望充满冒险的生活。）
其他可能表达（根据语境）：“long for a life”（强烈渴望，如情感表达）
例句：I long for a peaceful life away from the city.
“aspire to a life”（志向或抱负，如职业规划）
例句：He aspires to a life of service to others.
总结：日常口语中，“want to live” 最常用；
书面或正式场合，“desire a life” 更合适；
根据情感强度或语境，可选择其他表达。