“梦一般的”可以用以下几种英文表达，具体选择取决于语境和想要强调的方面：
1、 dreamlike：
释义：adj. 梦幻般的；不真实的；像梦一样的。
例句：The whole experience was dreamlike.（整个经历就像梦一样。）
2、 dreamy：
释义：adj. 梦幻的；空想的；爱幻想的；缥缈的；优美的。
例句：The music has a dreamy quality.（这段音乐有梦幻般的特质。）
3、 like a dream（作为短语使用时）：
释义：像梦一样（通常用于描述非常顺利、完美或令人难以置信的情况）。
例句：The party went like a dream.（聚会进行得非常顺利，就像梦一样。）
4、 in a dream world（用于描述处于不切实际或幻想的状态时）：
释义：在梦幻世界里；处于不切实际的状态。
例句：He's living in a dream world if he thinks we can finish this project in a week.（如果他认为我们能在一周内完成这个项目，那他就是在做白日梦。）
在描述“梦一般的”具体场景或事物时，dreamlike 和 dreamy 是最常用的两个形容词。如果想要强调事情的顺利或完美程度，可以使用 like a dream。而 in a dream world 则更多用于描述人的心理状态或对现实的脱离。